Marketing Modernism for Children; or How Joyce’s The Cat and the Devil and Woolf’s Nurse Lugton… Were Made into Picture Story Books in English, Italian, and French

Résumé

Cet article porte un regard diachronique sur le devenir littérature de jeunesse de deux récits pour enfants que Virginia Woolf et James Joyce ne destinaient pas à la publication. Les albums illustrés en anglais, en italien et en français tirés de ces récits, Nurse Lugton… de Woolf et The Cat and the Devil de Joyce, reflètent la hiérarchie établie très tôt entre leurs auteurs par le canon. Leur histoire éditoriale se comprend à la lumière des stratégies de promotion des auteurs modernistes et montre le Modernisme comme un système produisant des œuvres plus collectives qu’il n’y paraît. Maisons d’édition, traducteurs et illustrateurs contribuent au contrôle et au marketing de l’image des deux auteurs modernistes qui s’invitent sur le marché de l’album illustré.