Dans cet article, je propose une lecture deKartography(2002) de Kamila Shamsie commeréponse à l’occultation systématique de la guerre de 1971 dans la culture nationalepakistanaise. Situé à Karachi entre 1971 et 1995, le roman suit Raheen et Karim, deux amisd’enfance de la bourgeoisie anglophone de la ville, qui tournent autour d’un secret familialenraciné dans l’année de la naissance du Bangladesh. À partir de la notion de crypte chezNicolas Abraham et Maria Torok et de la spectralité de Jacques Derrida, je soutiens que lescadres canoniques destrauma studies, hérités du témoignage de la Shoah et calibrés surl’expérience individuelle, peinent à rendre compte d’un silence lent et fabriqué, opérant àl’échelle collective. J’examine la manière dont les ressources formelles du roman, de la “cartelyrique” étudiée par Caroline Herbert au palimpseste urbain et à l’anagramme commecryptonymie, rendent lisible une absence héritée sans jamais la résoudre. Lue commemicrocosme de la distorsion historiographique nationale, la maisonnée karachiite privilégiéetrouve dans l’éthique de la vigilance empruntée à Calvino son ultime point de fuite.