L’ Écriture polyphonique sino-américaine : entre étonnements et tâtonnements

Résumé

À travers l’examen de deux ouvrages inscrits dans l’horizon d’attente des écritures mémoriales, The Woman Warrior. Memoirs of a Girlhood Among Ghosts (1976) et Among the White Moon Faces. An Asian-American Memoir of Homelands (1996), cette communication explore comment et avec quelle voix l’enfant se fait entendre dans ces textes. À la faveur d’analyses de récits et de mécanismes narratifs qui réfléchissent et articulent les imaginaires et les traces de l’enfance, nous examinerons comment le retour à l’enfance se fait au travers de variations délibérées de voix et de distances narratives. Les deux auteures proposent des représentations problématiques en majorant le rôle de l’enfance, tout en écartant la possibilité aussi bien de sa mesure et délimitation exactes, que de sa connaissance et maîtrise précises.