Nicole Ollier est Professeure émérite à l’Université Bordeaux Montaigne où elle a enseigné la littérature américaine, la traductologie, les études de genre et culturelles. Elle dirige encore un collectif de traduction, principalement sur la poésie des minorités, dont caribéenne et japonaise américaine. Sa thèse d’État a sondé le vaste champ méconnu de la littérature grecque-américaine, grâce à de nombreuses études de terrain. Cette recherche lui a donné accès à la multi- et transculturalité.
La famille grecque-américaine d’Elia Kazan échappa aux massacres ottomans d’Asie Mineure en trouvant refuge en Amérique. Lui-même « épousa l’Amérique ». Son œuvre écrite joue constamment avec le Rêve américain, utopie fascinante, rêve réalisé, corrompu, abandonné, recréé même sous une forme inversée, en Anatolie. Son alter ego et anti-héros romanesque, avatar de Gastby, manie le paradoxe et croise son autobiographie. Il sert et trahit son rêve ou est trahi par lui.
Articles les plus lus par le ou les mêmes auteur/ices
