On assiste à une multiplication des catégories de genre, notamment en matière de transidentités. Cet article analyse ces nouvelles catégories et leurs significations pour les personnes transgenres. Après une classification de ces nouveaux mots, on s’interrogera sur leur utilisation au sein d’un groupe LGBTQ+ puisqu’ils émanent et sont associés à cette communauté imaginée. Cette analyse montrera que malgré leur familiarité avec les termes, les personnes LGBTQ+ sondées ne les utilisent pas pour s’auto-identifier. Enfin, à partir d’entretiens menés auprès de personnes trans américaines, on examinera la signification de ces mots pour les personnes trans elles-mêmes et plus généralement la façon dont elles envisagent leur transidentité. À la suite du travail de Roger Brubaker, on analysera l’écart existant entre le récit dominant sur les transidentités et la réalité plus complexe de celles-ci. En effet, le récit dominant considère que les personnes trans migrent d’un genre à l’autre alors que certaines personnes interrogées ou sondées font le choix d’un entre-deux ou préfèrent être au-delà des catégories de genre existantes.