L’auteur voudrait remercier Pascale Antolin, Nathalie Jaëck, Stéphanie Ravez et Virginia Ricard pour leur soutien enthousiaste, pour tous leurs précieux conseils et commentaires, et pour leurs nombreuses relectures des versions anglaises et françaises de cette nouvelle.