Le présent article cherche à montrer comment l’œuvre Os transparentes d’Ondjaki participe à l’écriture du quotidien dans le contexte luandais post-guerre. Dans un premier temps nous nous interrogerons sur l’étude de l’ordinaire en littérature pour comprendre par la suite en quoi cette perspective d’analyse nous semble particulièrement pertinente pour cette œuvre. Dans une troisième partie nous observerons comment cette expérience de l’ordinaire débouche sur une déviation du réel en raison d’un contexte politique et social inadapté et défavorable.