Eve Bernier-Rock a obtenu son doctorat en études anglophones en novembre 2024 avec l’université de Bordeaux Montaigne sous la direction de Jean Albrespit. Ella a également enseigné le français langue étrangère pendant 6 ans pour University of North Carolina et Wester Carolina University, en Caroline du nord, aux États-Unis. Elle entame désormais sa carrière de maitre de conférences pour l’Université de Strasbourg. Sa recherche est dans le domaine de la sociolinguistique, la pragmatique et la communication intra et interculturelle entre francophones et anglophones. Eve s’intéresse notamment aux écarts de stratégies conversationnelles pouvant conduire aux échecs pragmatiques et à la construction de mauvaises perceptions lors de premières rencontres. Son corpus de données récoltées sur le terrain lui a permis de mener une analyse de discours à la fois qualitative et quantitative.
Dans l’imaginaire collectif américain, les Français sont râleurs. Nous suggérons que le stéréotype du Français râleur pourrait être partiellement construit par un décalage dans l’utilisation de plaintes indirectes en conversation dans chaque culture. En effet, « râler » ou « se plaindre » est une stratégie considérée comme à la fois risquée ou utile en contexte social par les travaux précédents en pragmatique. Ainsi, enseigner les stratégies de plaintes à privilégier et éviter dans chaque pays pourrait améliorer les compétences interculturelles et limiter la création de mauvaises perceptions. En récoltant des conversations authentiques lors d’évènements de « Speed-Friending » organisés en France et aux États-Unis, nous avons pu relever des plaintes initiées en conversation dans chaque corpus, et comparer leur utilisation. Si le taux global de plaintes était presque égal dans les deux corpus, nous avons néanmoins remarqué des différences notables concernant l’objet sur lequel porte la plainte indirecte.
