Resumen:
En “Escribir en dominicano”, texto de reflexión publicado en El País el 3 de junio de 2019, la escritora y música dominicana Rita Indiana (1977) afirma: “Ya no hay mundo real y literatura, solo un español democrático y participativo que masticamos con las mismas muelas con las que los creadores del castellano masticaron, en Hispania, el latín”. Para la autora caribeña, la lengua es un asunto de boca y dientes, así como la literatura una cuestión de oralidad. Al presentar el devenir múltiple del español como una masticación más en la historia mundial de las lenguas, advierte que el destino de todo idioma imperial es terminar fagocitado desde dentro, por sus márgenes, hasta volverse otro. Esta contribución propone considerar su poética como una intrépida experimentación estética sobre la dimensión poscolonial del lenguaje, que enfrenta la conflictividad formal implicada por ésta. Enfocándome en tres novelas representativas de su estilo prosístico (Papi, Nombres y animales y La mucama de Omicunlé), intento demostrar que el dinamismo lúdico de la narrativa de R. Indiana reside en una oralidad popular multilingüe y delirante que parece digerir juntos, no sin fricciones, los idiomas pre- y poscoloniales, dando lugar a una literatura plenamente “escrita en dominicano”.
Palabras clave: Rita Indiana; literatura dominicana; oralidad; colonialidad del lenguaje; diglosia y plurilingüismo; espanglish.