De la transmission d’une autorité au détournement d’autorité : étude du manuscrit 5-5-16 de la Biblioteca Colombina de Séville

Résumé

Le manuscrit 5-5-16 de Séville (S) contient la première traduction intégrale et glosée en castillan des Héroïdes d’Ovide, selon la tradition textuelle antérieure à 1420. Relativement tardive, cette traduction transmet dans un manuscrit unique un véritable millefeuille d’autorités médiévales (allemande, orléanaise…) par ses marginalia, ses accessus ainsi que par ses techniques de traduction. Nous verrons comment la traduction du texte ovidien et de son paratexte médiéval permet au traducteur de S de s’approprier, compléter, adapter et transmettre ces différentes autorités.