Un Crime ordinaire ? Le glissement des identités dans Emma Zunz (1948) de Jorge Luis Borges

Résumé

Emma Zunz de Jorge Luis Borges – nouvelle publiée pour la première fois en 1948 dans le magazine Sur et réimprimée dans la collection El Aleph en 1949 - raconte l’histoire d’un crime ordinaire centré sur le motif stéréotypé et commun de la vengeance: une jeune femme tue l'homme qu’elle croit responsable du suicide de son père. Dès le début, cependant, derrière cette histoire apparemment classique, une série d'ambivalences et d'abîmes s'ouvre peu à peu, avec le résultat que les motifs et les positions des protagonistes changent constamment: les auteurs deviennent des victimes, le sujet se transforme en objet de vengeance et les intentions originaires se transforment en leur contraire. À la suite de ces changements, quelque chose d'étrange - c'est-à-dire autrefois familier - dans le sens freudien émerge de plus en plus derrière le crime supposé ordinaire.