Résumé :
Cet article examine le rôle des chants rituels dans le maintien du multilinguisme contemporain chez les Murui-Muina du nord-ouest amazonien colombien. À partir de plus d’une décennie de recherche ethnographique, il montre comment certains genres rituels fonctionnent comme des formes de mémoire, de présence linguistique et de continuité rituelle dans un contexte de déplacement progressif vers l’espagnol. Plutôt que de restaurer un ordre linguistique antérieur ou de traduire entièrement les significations dans des catégories contemporaines, ces chants activent des relations de reconnaissance et d’altérité, ainsi que des formes de lien social et cosmologique. Dans ce cadre, le chant rituel permet à des langues qui ne sont plus pleinement maîtrisées par certains jeunes participants de conserver une présence, une valeur et des effets sociaux. L’article propose ainsi de repenser la continuité linguistique non seulement comme transmission complète d’un code linguistique, mais aussi comme une pratique relationnelle, située et rituelle, fondée sur la coprésence, l’action cérémonielle et l’histoire partagée.
Mots-clés: Murui-Muina; famille linguistique witoto; chants rituels; écologies multilingues; Amazonie colombienne.